Today’s Nordic Translation Duel at the Winchester Poetry Festival

  • Self heard the word kennings for the first time ever. She learned that a kenning is a stylistic device used in old Norse sagas. It’s a way of referring to something by describing something else.

For example: A ship is also known as “the horse of the sea.”

Examples of modern kennings: clotheshorse, skyscraper

  • There is a repetitiveness in Nordic epic poetry: The sentence “I killed _______” is used over and over and over again.
  • Old Norse has many different words for “blood.” (Fascinating. Ancient Filipinos had many different words for “rice.”)
  • The Gisla Saga was written in the 13th century, but refers to events in the 10th. The featured presenters, Debbie Potts and Carolyne Larrington, presented their own translations of the same verses from the Gisla Saga (and the translations couldn’t have been more distinctive)

For example, a passage where “Gisli compares his sister to a legendary figure and finds his sibling wanting”:

Debbie Potts’ translation:

Fixated on fashion, my sister
lacks the gumption of Gudrun.

Carolyne Larrington’s translation of the same passage:

My sister, obsessed with her
superb wedding head-dress,
hasn’t Gudrun Gjukadottir’s
unrelenting temperament;

The duel was moderated by John McGavin, Joan McGavin’s husband.

Fascinating. Simply fascinating.

DSCN0046

Stay tuned.

 

Cee’s Fun Foto Challenge: Any Kind of Red

Thank you to Cee Neuner for the Fun Foto Challenge: RED

Red is a particular favorite of self’s.

  • Aug. 14, Redwood City’s Fox Theatre: George R. R. Martin read for a Locus Magazine fundraiser.
DSCN0204

Fox Theatre, Redwood City: 14 August 2018

  • One of self’s handbags: a friend made it for her, using material self brought with her from the Philippines.

DSCN0170

  • Self’s birthday was July 14. Son and his wife, Jennie, flew up from southern CA and we spent the day in the City. Stopped at the Museum of Modern Art to see the Magritte exhibit, then had a snack in the sculpture garden. GREAT DAY! BEST BIRTHDAY EVER!
DSCN0058

San Francisco Museum of Modern Art Sculpture Garden: 14 July 2018

 

 

 

Saturday Reads: GOING HOME TO A LANDSCAPE

NO SLEEP

by Catalina Cariaga

Moonlight fills our bedroom
through slats of open blinds.
The brightness of ninety-nine horizontal candles
reveals your expectant smile.
Don’t touch my breasts
while I’m reading,
You knew I was a writer
when you married me.

GOINGHOMETOALANDSCAPE

Copies on sale, today only, at the Redwood City Public Library, 1044 Middlefield, Redwood City.

Stay tuned.

“Lamentation” by Veronica Montes: An Excerpt

TNRS6HNH

Cover of Benedicta Takes Wing by Monterey Artist Jean Vengua

The collection is called Benedicta Takes Wing, and you are crazes if you are anywhere near the Redwood City Main Library (1044 Middlefield at Jefferson) and you do not drive straight over on Saturday, 8 Sept, 2:30 p.m., the Fireplace Room, to hear Veronica Montes and fellow writer Lillian Howan read, from their respective books! Crazes!

VeronicaMontes_n

Veronica Montes, author of Benedicta Takes Wing: Stories (Philippine America Literary House, 2017)

Self will excerpt from Lillian’s book, The Charm Buyers, next.

“Lamentation” opens thus:

Her name was like a song: Maria Josefa Gabriela Cariño Silang. I wish I had given it to her.

*     *     *     *

In the province of Ilocos Sur, there is a barrio called Canlogan. It sits in the shadow of a mountain range that rises up like an enormous hand telling you to stop, telling you there is no way to pass. But the mountains are not as impenetrable as they seem; they are sliced through with rivers, each one running swift and strong. This is where my daughter, who I did not name, was born.

Stay tuned, dear blog readers. Stay tuned.

 

 

Lillian Howan and Veronica Montes: Saturday, Sept. 8, at the Redwood City Main Library

Two wonderful Asian American women writers are coming to Redwood City for reading and book-signings!

DSCN0246

By Lillian Howan, Published by University of Hawai’i Press, 2017

DSCN0247

A collection of short stories by the great Wakako Yamauchi who recently passed away. Edited by Lillian Howan, published by Hawai’i University Press.

Saturday, 8 September 2018
2:30 pm
FIRESIDE ROOM, REDWOOD CITY MAIN LIBRARY
1400 Middlefield (corner Jefferson Avenue)
Redwood City
FREE AND OPEN TO THE PUBLIC

Redwood City Public Library Author Series, Fall 2018

DSCN0201

Fireplace Room, Downtown Library, Redwood City

The first reading of the series was Holocaust Survivor, Public Speaker and Memoirist Sylvia Ruth Gutmann, reading from her book A Life Rebuilt: The Remarkable Transformation of a War Orphan. It was held two nights ago, in the Fireplace Room of the Main Library, and self is most happy to report the reading was a resounding success: a sizeable audience packed the room. High Fives to Sylvia Ruth Gutman for kicking off the series on such an auspicious note!

The second reading is a Women Authors Panel featuring self, Lillian Howan and Veronica Montes. Saturday, Sept. 8, 2:30 p.m., at the Fireplace Room of the Downtown Library. Self is a long-time Redwood City resident, and she’s so pleased to be reading with two of her favorite writers!

Veronica Montes’s first book, Benedicta Takes Wing and Other Stories (Philippine American Literary House, 2018), is a sparkling collection of stories about Filipino Americans in the San Francisco Bay Area.

Lillian Howan’s first novel, The Charm Buyers (University of Hawai’i Press, 2017) is an extraordinary and powerful love story, set in Tahiti during the last years of French nuclear testing in the Pacific, in the 1990s.

About self: She’s published three collections of short stories (Ginseng and Other Tales From Manila, Mayor of the Roses, and The Lost Language) and a novella, Jenalyn (Vagabondage Press), that was a finalist for the 2014 Saboteur Award. She has stories published or forthcoming in Quarterly West, Bellingham Review, Crab Orchard Review, Juked, and Prairie Schooner.

Summer-Author-SeriesRWCSept2018

Books will be available for purchase and signing.

The last event in the series is a reading by Vanessa Garcia, reading from See You at the 7: Stories from the Bay Area’s Last Original Mile House. The 7 Mile House in Brisbane is the only Bay Area mile house operating at its original location. Garcia will read on Sept. 26, 7 p.m., in the Downtown Library Community Room.

Stay tuned, dear blog readers. Stay tuned.

 

 

Poetry Saturday: Irene Suico Soriano

Met her at the reading put together by Linda Nietes of Philippine Expressions (San Pedro, CA) in March.

Been reading her collection, Primates From an Archipelago: Poems (Rabbit Fool Press), off and on ever since. The back has blurbs from Melissa Roxas and Jennifer Tseng (both of whom self has never read; adding to the “To Read” pile!)

The book is divided into four sections: Scattered Islands, Reclamation, Scattered Cities, and Smog.

From the poem Months, for Napoleon Lustre:

I.

Essex said it perfect:
It is easier to be furious than yearning.
You belong to tribes of warriors and outlaws.
Many who are now dying or just waiting like you.
As I sit here by your bed looking at your sleeping body,
I wonder how long your fury can sustain you.

DSCN0385

Published 2017 by Rabbit Fool Press: http://www.rabbitfoolpress.com

Enthralling, powerful collection.

Stay tuned, dear blog readers. Stay tuned.

Saturday, Weekend After Fourth of July 2018

The goalkeeper Pickford just made a grrreat save.

England up 2 – 0.

DSCN0378

According to this theory self saw on Twitter (lol), England will win because it has seven letters in its name, and the game’s being played on the seventh.

Stay tuned, dear blog readers. Stay tuned.

Courthouse Square, Redwood City, Families Belong Together March

DSCN0306

Rep. Anna Eshoo spoke to a crowd of about 3,000: “I just came from McAllen, Texas, and I can tell you that the children I saw there were NOT a threat to national security.”

DSCN0307DSCN0308

The crowd chanted, “Shame! Shame! Shame!”

See you at the next rally.

Stay tuned.

 

Cee’s Fun Foto Challenge: Horizontal Line(s)

Cee’s Fun Foto Challenge this week is: Horizontal Line(s). Self browsed through her photos and found these from Saturday, 16 June.

Went to the City to see the Rube Goldberg exhibit.

DSCN0164

Lobby, Contemporary Jewish Museum, San Francisco

Afterwards, self chilled in the backyard. It was a beautiful day!

DSCN0182

Backyard, Redwood City

« Older entries

Asian Cultural Experience

Preserving the history and legacy of Salinas Chinatown

Rantings Of A Third Kind

The Blog about everything and nothing and it's all done in the best possible taste!

Sauce Box

Never get lost in the Sauce

GK Dutta

Be One... Make One...

Cee's Photography

Learning and teaching the art of composition.

Fashion Not Fear

Fueling fearlessness through style and inspiration.

Wanderlust and Wonderment

My writing and photo journey of inspiration and discovery

transcribingmemory

Decades of her words.

John Oliver Mason

Observations about my life and the world around me.

Insanity at its best!

Yousuf Bawany's Blog

litadoolan

Any old world uncovered by new writing

unbolt me

the literary asylum

the contemporary small press

A site for small presses, writers, poets & readers

The 100 Greatest Books Challenge

A journey from one end of the bookshelf to the other

Random Storyteller

“Stories make us more alive, more human, more courageous, more loving.”― Madeleine L'Engle

Kanlaon

Just another Wordpress.com weblog