from her collection Empty Chairs: Selected Poems, translated from the Chinese by Ming Di and Jennifer Stern (Graywolf Press, 2015)
Our life, like the calendar
on the wall,
presents a stale picture.
Friends come at night
and I cook enough dishes to cover the table —
remembering to put salt in each.
You get chatty
without even drinking wine.
Everyone is happy and eats chicken feet
until the bones are sucked white.
At dawn, our friends are suddenly gone
like a breeze.
The sunflowers on the window curtain
are crazily bright
against the light.
Cigarette ashes and beautiful fish bones
are jammed down our throats.
Without looking at each other
we climb into bed.
Liu Xia is a Chinese poet and artist who has lived under strict house arrest since her husband, poet and activist Liu Xiaobo, was imprisoned in 2009 for “inciting subversion of state power” and received the 2010 Nobel Peace Prize.
Stay tuned, dear blog readers. Stay tuned.