Poem for the Day After New Year’s (2013)

Poem 53 of the One Hundred Poets (translation from the Japanese by Clay MacCauley)

written by Udaisho Michitsuna no Haha (937 – 995)

Sighing all alone,
Through the long watch of the night,
Till the break of day: —
Can you realize at all
What a tedious thing it is?

The poet was the daughter of Fujiwara no Motoyasu, and became the mother of the imperial commander Fujiwara no Michitsuna.  Self’s personal copy of the One Hundred Poets is the one published by George Braziller in 1989, and edited by Peter Morse.  Each poem is accompanied by an illustration by Hokusai.  Here’s how Morse describes Hokusai’s illustration for Poem 53:

The woman has been awake, for her clothing is rumpled due to her restlessness.  She has come out on the porch with a lantern, presumably at dawn, to look for her missing husband.  We see a pipe and tobacco pouch resting on the pillow within the house, the sign of an absent man.  Around the corner of the house we can see a cistern and water dipper.

This figure of the lone woman appears several other times among Hokusai’s drawings . . .  She is always waiting for a man, a situation generally suggested by the poem.

Stay tuned, dear blog readers.  Stay tuned.

Ohm Sweet Ohm

Adventures in life from the Sunshine State to the Golden Gate

nancy merrill photography

capturing memories one moment at a time

Asian Cultural Experience

Preserving the history and legacy of Salinas Chinatown

Rantings Of A Third Kind

The Blog about everything and nothing and it's all done in the best possible taste!

Sauce Box

Never get lost in the Sauce

GK Dutta

Be One... Make One...

Cee's Photo Challenges

Teaching the art of composition for photography.

Fashion Not Fear

Fueling fearlessness through style and inspiration.

Wanderlust and Wonderment

My writing and photo journey of inspiration and discovery

transcribingmemory

Decades of her words.

John Oliver Mason

Observations about my life and the world around me.

Insanity at its best!

Yousuf Bawany's Blog

litadoolan

Any old world uncovered by new writing

unbolt me

the literary asylum

the contemporary small press

A site for small presses, writers, poets & readers

The 100 Greatest Books Challenge

A journey from one end of the bookshelf to the other

Random Storyteller

A crazy quilt of poems, stories, and humor