Camila, Anselmo, Lothario and the Bold Servant-Girl Leonela (A Fable from DON QUIJOTE, by Miguel Cervantes)

Self is currently on Volume 1, Chapter 34 of Don Quijote (the translation by Burton Raffel):

It so happened that a very stupid man named Anselmo wanted to test his wife Camila’s modesty and virtue by asking his friend (Lothario) to woo her and see if she would submit to temptation.

So Lothario did woo Camila, and she did fall in love with him, and then she had second thoughts, wondering if perhaps she hadn’t submitted too quickly, but her maid Leonela hastens to assure Her Ladyship:

” . . .  don’t let all these misgivings and finicky notions trouble your mind, but be confident that Lothario values you as you value him, and be happy and well satisfied that, having been caught in love’s noose, it’s one distinctly worthy of having snared you.  Not only do you have the four S’s that all good lovers are supposed to have (solo, solicito, sabio, secreto:  “unattached, attentive, sensible, secret”), but you have a whole alphabet:  just listen, and you’ll see how I can recite it by heart.  Your lover —  as far as I can tell — is

Grateful (Agadecido)
Good (Bueno)
A Gentleman (Caballero)
Generous (Dadivoso)
In Love (Enamorado)
Steadfast (Firme)
Gallant (Gallardo)
Honest (Honrado)
Distinguished (Ilustre)
Loyal (Leal)
Young (Mozo)
Noble (Noble)
Modest (Onesto)
Renowned (Principal)
Solid (Quantioso)
Rich (Rico)
— and all the S’s I’ve said already — and then
Close-mouthed (Tacito)
True (Verdadero)
— and X isn’t right for him, because it’s a harsh letter —
— and we’ve already said Y (that is, I)
and Z, Zealous for your honor (Zelador)

What a very astute servant girl Leonela is! Knows just the right words to calm her Mistress’s fears. And so learned: look how quickly she came up with that Abecedario (ABC)!

Stay tuned, dear blog readers. Stay tuned.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

The life of B

Mainly through the lens of a Nikon


welcome to my past, present and future mixed with whatever pops up right now

Iain Kelly

Fiction Writing

John's Space .....

"Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference." The Road Not Taken, by Robert Frost

nancy merrill photography

capturing memories one moment at a time

Rantings Of A Third Kind

The Blog about everything and nothing and it's all done in the best possible taste!

Sauce Box

Never get lost in the Sauce

GK Dutta

Be One... Make One...

Cee's Photo Challenges

Teaching the art of composition for photography.

Fashion Not Fear

Fueling fearlessness through style and inspiration.

Wanderlust and Wonderment

My writing and photo journey of inspiration and discovery


Decades of her words.

John Oliver Mason

Observations about my life and the world around me.


fiction, short story, writing, creative content

Insanity at its best!

Yousuf Bawany's Blog

lita doolan productions

Any old world uncovered by new writing

unbolt me

the literary asylum

CSP Archives

Archive of the CSP

The 100 Greatest Books Challenge

A journey from one end of the bookshelf to the other

%d bloggers like this: