Scrutinizing Google Pagsasalin (Translation) Feature

Let’s take one of the most recent posts:  Our Own Voice, Issue # 35

Here are translations of some of the passages:

  • Short story title “If” is translated “Kung”
  • “Essay” is “Sanaysay”
  • “Joy, joy, joy” is translated as “Joy, kagalakan, kagalakan”
  • “Dear blog readers” becomes “Mahal na mga mambabasa ng blog.”

Now to one of this week’s most popular posts:  “Typhoon Pedring and TV Patrol”

  • “Negligible rain” becomes “bale-wala ulan” (Self doesn’t know why, this one makes her laugh and laugh)
  • “Here, the streets are running” becomes “Narito, ang mga kalye ay tumatakbo.”
  • ” . . .  if somewhat inchoherently” becomes “kung medyo incoherently” (Bwah.  Ha.  Haaa!)
  • “showed no compunction” becomes “nagpakita ng walang pagsisisi.”

On to sidebar!

  • Interview is “Interbyu.”
  • “Dearest Mum” is “Dearest Walang Imik” (Belly laugh!)
  • “Good Ideas” is “Magandang Ideya.”
  • The TV show “Justified” becomes “Pantay.”
  • Necessary Fiction becomes Kinakailangan Fiction.
  • “Log in” is “Mag-log in.”

Oh, well, some of these are really amusing.

Stay tuned, dear blog readers.  Stay tuned.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Iain Kelly

Fiction Writing

John's Space .....

"Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference." The Road Not Taken, by Robert Frost

nancy merrill photography

capturing memories one moment at a time

Asian Cultural Experience

Preserving the history and legacy of Salinas Chinatown

Rantings Of A Third Kind

The Blog about everything and nothing and it's all done in the best possible taste!

Sauce Box

Never get lost in the Sauce

GK Dutta

Be One... Make One...

Cee's Photo Challenges

Teaching the art of composition for photography.

Fashion Not Fear

Fueling fearlessness through fashion and inspiration.

Wanderlust and Wonderment

My writing and photo journey of inspiration and discovery


Decades of her words.

John Oliver Mason

Observations about my life and the world around me.

Insanity at its best!

Yousuf Bawany's Blog

lita doolan productions

Any old world uncovered by new writing

unbolt me

the literary asylum

CSP Archives

Archive of the CSP

The 100 Greatest Books Challenge

A journey from one end of the bookshelf to the other

Random Storyteller

Poems, stories, and reflections by Catherine Hamrick

%d bloggers like this: